Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Taecyeon dans le rôle de Park Bong Pal
Kim So Hyun dans le rôle de Kim Hyun Ji
Kwon Yool dans le rôle de Joo Hye Sung
Kim Sang Ho dans le rôle de Myung Chul
Viens te battre, fantôme !
Ouah, mon chéri est si photogénique !
Il est si beau.
Oh ?
D'où vient ce son ?
Je crois que ça vient de là.
Carte d'étudiant : Kim Hyun Ji
Oh ! Mon Dieu.
C'est ennuyeux que tu sois venue ici.
Si tu fais cela, cela devient dangereux.
Vous... vous pouvez me voir ?
À quoi penses-tu ?
Tu as vu quelque chose là-dedans, non ?
Hy... Hyun Ji.
Va savoir.
Unni !
Oh, Hyeon Ji, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis quelqu'un.
Qui ?
Ça, je te le dirai plus tard. À plus !
Salut !
Ne m'en veux pas.
Carte d'étudiant : Kim Hyun Ji
Viens te battre, fantôme !
Oh, Sunbae. Tu vas bien ?
Oui. Ils ont dit que ce serait rétabli d'ici un mois.
Merci de m'avoir amenée jusqu'ici.
Pas de souci.
Désolé mais je dois y aller en premier.
Oh, c'est vrai. Tu as dit que tu avais un rendez-vous. Tu es en retard à cause de moi ?
Non, c'est bon. On se verra à l'école.
D'accord. Merci.
À tous les clients restants, nous fermons maintenant !
Parc d'attractions
Nous fermons !
Hyun Ji !
A-t-elle attendu à l'intérieur ?
Monsieur, je suis désolée mais vous ne pouvez pas entrer maintenant parce que nous fermons.
Oh, je cherche quelqu'un.
Pardon ?
Non, oubliez.
Hyun Ji.
Kim Hyun Ji ?
Où est-elle allée ?
Hyun Ji.
Donc tu étais là ?
Désolé de ne pas avoir pu venir.
Pourquoi ne pouvais-tu pas venir ?
Bien, c'est que... Quelque chose est arrivé.
Désolé. Allons au parc d'attractions ensemble la prochaine fois.
Comme tu veux.
- As-tu attendu longtemps ? - Non !
Puisque tu n'es pas venu, je suis rentrée directement à la maison.
C'est bien. J'ai cru que tu avais attendu longtemps.
Pourquoi t'aurais-je attendu jusqu'à maintenant ?
Avez-vous vu cette personne ?
Il mesure 174 ou 175 cm. Il a 44 ans. Son nom est Park Ji Hoon.
Vous connaissez la maison en location dans le village de Yang Joo ?
Il vivait là-bas.
C'est la première fois que je le vois.
M. le Moine, il n'y a pas beaucoup d'accidents ici donc si quelque chose se passe nous avons un rapport tout de suite.
Mais cette personne est quelqu'un que je n'ai jamais vu.
Alors je vais faire un rapport, donc faites une opération de recherche et de sauvetage dans la montagne.
Quel genre de recherche et sauvetage est-ce ?
De quoi parlez-vous ? Je vous ai déjà montré la photo.
Le caillou d'à côté est vert, mais le caillou a du rouge dessus !
Cette mousse verte est devenue rouge ici !
C'est un gros problème. Vous devez enquêter dessus.
Pour ce genre de chose, je ne peux pas mobiliser les forces de police.
Regardez combien de personnes nous avons. Comment ferions-nous une opération de recherche et de sauvetage ?
Alors que voulez-vous que je fasse quand il y a un gros problème comme ça ?
Ah, attendez. Arrêtez.
Si vous le voulez vraiment, remplissez un de ces formulaires. Formulaire de mort/disparition
Il y a du sang partout dans la montagne, mais vous voulez que je remplisse un formulaire et que je le trouve quand ?
Vous ne devriez pas en faire toute une histoire ici. Tenez, utilisez ceci pour le remplir.
Comment remplissez-vous ceci ?
Carte d'étudiant : Kim Hyun Ji
Où est-il ?
Où est l'objet ?
Réponds-moi.
Tu penses que je vais te le dire ?
Cet enfant est mort à cause de toi.
Tu sais ça ?
Parce que tu ne me l'as pas dit, cet enfant est mort.
Dis-le moi.
Sinon,
ton fils mourra.
C'est ta dernière chance.
Dis-le moi !
- Tu ne viens pas ? - Où ?
- À l'école. - Non.
Je n'y vais pas. Je reste à la maison.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi pour que tu ne me suives pas ?
- Que suis-je ? Penses-tu que je vais te suivre partout ?
Bon alors.
Reste à la maison. J'y vais maintenant.
D'accord ! Je vais rester à la maison !
Je ne peux pas jouer la dure. Bon sang.
Le bus 167 va prochainement arriver.
Les bus 161, 167 vont prochainement arriver.
Lui ai-je demandé de me suivre ? C'est elle qui m'a suivi.
C'est si confortable sans elle !
Oh, tu m'as fait peur !
Que fais-tu ? Tu es là depuis combien de temps ?
Juste à l'instant. Mais qu'est-ce que tu te dis ?
Pas grand chose.
Mais pourquoi m'as-tu suivi ?
Je ne te suis pas ! Je voulais juste sortir.
Oui, bien sûr.
C'est quoi ça ? Ce regard d'amour ? À qui souris-tu ?
C'est la photo de notre retraite.
À qui souris-tu ?
Non. Non. Pas So Yeon. Ça ne peut pas être elle.
Jamais, jamais. Que vas-tu faire si Bong Pal le découvre ?
Tu es une ordure ? Tu l'es ?
Tu es dégoûtant ! L'amour de ton Hoobae...
De parles-tu ? Pourquoi je regarderais Seo Eon ? Pourquoi tu dis n'importe quoi ?
- Alors qui ? - Alors...
Moi ?
Très bien. Ce serait mieux si tu me prends moi et mon pauvre corps.
- Non ! Ce n'est pas ça ! - Prends-moi.
Tétons. Mes tétons.
Alors qui ? Bong Pal ?
Non.
Bonjour.
Hé, hé, Bong Pal, il sourit en regardent ta photo. Ce type est si bizarre !
Hé ! Non, non. Ce n'est pas ça.
Alors à qui souris-tu ?
Regarde.
Alors quoi... quoi. Est-ce un fantôme ?
Est-ce une photo surnaturelle ?
Hé ! C'est moi ! J'ai été photographiée !
Mon ange !
Ton ange ?
L'ange que tu as dit avoir vu pendant le MT ?
Ouais, cet ange.
Hé, il m'appelle un ange.
Quelle absurdité.
Ouais.
Quand je suis tombé dans les escaliers, sans mon ange,
je serais probablement... mort.
La façon dont elle a dit : "Tu vas bien ?"
Cette phrase m'a rendu vivant et a volé mon cœur.
Hé, je pense qu'il est tombé amoureux de moi, pas vrai ?
Juste là...
Donc tu as dû avoir un trou dans ta tête.
Hé ! Ce fantôme n'a pas volé ton cœur, mais il a volé ta santé mentale !
Il est perturbé... ressaisis-toi !
Et alors quoi si c'est un fantôme ? Regarde.
Elle est si belle et jolie et mignonne !
- Et alors ? - Elle est jolie ?
Elle est jolie.
Mignonne ?
Hé, peut-être que je suis jolie pour qu'il tombe amoureux de moi au premier regard. Pas vrai ?
Mignonne, mon œil. Tu es si contente de ses mots ?
Hé, quelqu'un m'aime. Tu n'aimes pas cela ?
En tout cas, il n'est pas normal.
- Qui ? - Comment ça qui ? In Rang.
Chan Seong Sunbae était toujours comme ça, mais In Rang est même plus étrange.
Que veux-tu dire par très bizarre ? Il n'est pas du tout bizarre !
C'est une réaction normale de me regarder. Tu es celui qui es bizarre.
Ta confiance est un peu forte aujourd'hui.
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Elle est si jolie, mais plus jolie encore quand elle sourit.
Elle a un sourire divin et elle ressemble à... un ange.
Hé, que fais-tu ? Viens vite ici !
Comment est-elle jolie ? In Rang est fou.
Hum ? Son bras est blessée.
Bong Pal !
Bonjour, Sunbae.
Je n'ai pas eu l'occasion de te remercier hier.
Ça aurait été difficile si j’étais seule à l'hôpital hier.
Merci pour être resté avec moi.
Mais tu as dit que tu avais un rendez-vous. N'étais-tu pas en retard à cause de moi ?
Ah, tu sais.
Quoi... L'incident était qu'il était avec elle.
Si tu es libre aujourd'hui, je t'offrirai un repas. Tu en penses quoi ?
- C'est bon. - C'est parce que je suis reconnaissante.
Bi... Bien.
Bonjour !
Oui, bonjour tout le monde.
Aujourd’hui, j'ai une annonce à faire avant de commencer.
Je sais que certains étudiants le savent déjà
mais Noh Hyeon Joo qui était dans cette classe a eu un malheureux accident.
Vous pouvez trouver un avis devant la salle de classe sur le lieu où se dérouleront ses funérailles.
Si vous étiez proches d'elle, ce sera bien de lui présenter vos respects.
Très bien, je vais commencer avec l'appel.
- Kim Woo Chang ? - Là !
D'accord.
- Na Jin Soo ? - Là.
D'accord.
- Park Bong Pal ? - Là.
D'accord.
Ça doit être génial d’être en vie.
Et parce que Bong Pal t'aime.
D'accord, nous allons terminer la classe ici. Vous avez tous fait du bon travail.
Merci !
Bong Pal, as-tu quelque chose que tu aimes ? Allons dans un endroit que tu aimes ?
Je suis désolé, Sunbae. J'accepterai ton offre un autre jour.
Je pense que je dois aller à la maison.
Je suis désolé.
Oh, bien.
- Bonjour. - Oui, oui, bonjour.
Vous allez quelque part ?
Oui, J'ai un séminaire. De quoi s'agit-il ?
Pas grand chose, mais nous avons omis une question auparavant.
- C'est quoi ? - Bien, c'est...
Le jour de la mort de Noh Hyeon Joo, donc la semaine dernière, le 1er, où étiez-vous ?
Ah, c'est juste une procédure. Donc vous n'avez pas trop à vous inquiéter.
Si c'était ce jour-là, j'étais à la clinique vétérinaire.
Ah, la clinique vétérinaire. Je comprends.
Bien, je suis désolé de vous déranger quand vous êtes occupé.
Pas de soucis. Continuez votre bon travail.
Tu es rentré tôt.
Tu n'as pas mangé avant de rentrer ?
Je n'ai pas mangé.
Pourquoi ? Elle t'aurait acheté quelque chose de bon.
Juste parce que... je voulais manger à la maison.
Tu as acheté de la viande.
Ouais. C'est parce que j'en voulais.
Tu n'aimes pas ?
Je ne veux vraiment pas en manger,
mais puisque tu l'as acheté, je vais goûter.
Tu as dit que tu allais juste goûter.
Ouais. Mais je n'ai pas encore le goût.
Doucement. Tu vas finir par casser ta mâchoire en mâchant trop vite.
­
Tu sais, au sujet du projet d'aller au parc d'attraction.
Allons-y demain.
Vraiment ?
Ouais.
Hé, hé, ce n'est pas encore cuit. Mange ça.
Tiens.
C'est quoi ?
Tu es aussi une partenaire. C'est pour quand nous travaillons.
Vraiment ?
D'accord.
L'air est fraîche. C'est agréable.
J'aime ça aussi.
Hé, dépêchons-nous !
M. Kim !
Aide-le.
Dépêchons-nous !
Nous n'avons pas assez de temps avant le délai du construction.
Bon sang, on se bouge !
Vite !
Vite ! Vite !
Qu'est-ce qui fait si peur ?
Nous sommes pressés !
Bon sang, ces gars.
M. Kim ! M. Kim, allez là-bas.
Vite ! Entrez !
Vite !
Allô ?
Quoi ? Allô ?
Attends !
Quoi ?
Alors que puis-je faire ?
Pour respecter la date limite, nous sommes obligés de travailler la nuit aussi.
Des fantômes ou peu importe, nous devons toujours gagner de quoi vivre.
Allô ?
Bon sang.
Hé, que se passe-t-il ?
Il y a eu une coupure d’électricité !
Vraiment agaçant !
- Bon sang ! - Qui est la folle ?
Moi ? Qui est folle ?
Je suis folle ? Je ne suis pas folle !
Je ne suis pas folle !
Pourquoi ? Pourquoi suis-je folle ?
Qui est la folle ?
Je ne suis pas folle. Je ne suis pas folle !
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Attends, attends.
Ouah. Ouah. Hyung, a... avons-nous obtenu un travail ?
Nous avons reçu la demande de l'hôpital psychiatrique Sam Il, que nous avions voulu.
Ouah... Tu as déjà appelé Bon... Bong Pal ?
Bien sûr.
Vérifie bien la caméra et l'équipement audio.
Aujourd'hui nous pourrions vraiment avoir la chance de filmer des fantômes.
D'accord.
Prêt !
Comment c'est ?
Ça te va bien.
Et le parc d'attraction ? Nous étions censés aller aujourd'hui.
Nous pouvons aller après avoir fini.
Donc travaille dur pour que nous puissions partir vite.
D'accord. Allons-y.
Sunbae.
Où allons-nous aujourd'hui pour que vous portiez la caméra.
Mmm... Ouais.
Bong Pal, accroche-toi bien aujourd'hui.
- Pourquoi ? - Où nous allons maintenant,
C'est l'un des endroits les plus effrayants du monde entier.
Bien. C'est l'hôpital psychiatrique Sam Il. Tu n'as jamais entendu parler de ça ?
Ouais.
Notre Bong Pal est excellent et tout,
mais il n'a aucune information sur ce domaine. Quel genre d'endroit est-ce, M. Kim In Rang ?
Donc,
ils ont été fermés il y a dix ans à cause de problèmes liés aux droits de l'homme.
Ils ont dit que le directeur, les médecins et les infirmières ont agressé et enfermé leurs patients illégalement.
À cause de ça, un des patients s'est échappé
et l'hôpital est devenu connu du reste du monde.
Vous allez bien ?
La police a forcé l'entrée pour enquêter.
On dénombrait jusqu'à sept patients décédés dans cet hôpital. Jusqu'à sept personnes.
Le propriétaire du bâtiment a appelé de nombreux chamans et ils sont effectué des exorcismes afin qu'ils puissent démolir le bâtiment.
Mais on dit aussi qu'un chaman qui était entré, s'est évanoui et mort en 30 minutes.
Comme vous pouvez le voir, c'est l'endroit où les fantômes ont un ressentiment très profond.
Hé, hé, hé,
c'est si sombre ici.
Oh ! Ouah !
C'est un papillon !
Hyung !
Entre. Enregistrement
Ti... ti... tiens-moi. Ti... tiens-moi.
- Tiens-moi. - Ne me lâche pas. - Accroche-toi bien.
Ouah, ils sont comme des chats effrayés. Pourquoi font-ils ça ?
Oh ! Ah !
Parce qu'aucun d'eux n'est normal.
Très bien. Hé !
Je vais entrer.
Allons-y. Allons-y.
- Tiens-moi. Tiens-moi. - Ne me lâche pas.
Ne me lâche pas
Hyeon Ji, tu vas bien ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Oh... je vais bien.
Hé, Bong Pal ! Bong Pal, viens ici.
Quoi ?
Regarde là-bas ? Je pense que c'est là. [Salle]
- L'endroit d'où les fantômes sont sortis ? - Oui.
Salle d’hôpital. C'est par là.
- Hyung. - Hyung. Hyung.
Hyung. Hyung.
Salle de traitement
Hé. Enregistre. Enregistre.
Tiens ma main serrée.
Tiens serré. Ouah, quelle vue.
Regardons.
Enregistre bien ça.
Es-tu sûre que c'est le bon endroit ?
Où sont-ils allés ?
Il doit y avoir quelque chose, n'est-ce pas ?
Un, deux, trois !
Bong Pal est ici ?
Oh mon Dieu, Bong Pal.
Hé. C'est le bon endroit. Salle des patients
Il n'est pas venu avec nous. Peut-être s'est-il perdu.
Ne sommes-nous pas ceux qui sont perdus ?
Vite, appelle-le. Vite.
Vite. Vite, appelle-le.
Reste vigilant.
Quoi ? Hé, Bong Pal.
Que fait-il ?
Hé. Ne touche pas imprudemment les choses.
Je viens te dire d'arrêter de toucher imprudemment les choses.
Désolée.
Bong Pal,
- ne nous ont-ils pas dit plus tôt que 7 personnes sont décédés dans cet hôpital ? - Oui.
Pourquoi ?
Regarde ça.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.
Et une huitième personne.
Kim Jeong Soon est morte d'une fracture à sa jambe et n'avait aucune autre famille à contacter.
[Nom du patient : Kim Jeong Soon.]
Bong Pal. Bong Pal.
Bong Pal ?
Je vais entrer, Bong Pal.
Bong Pal.
Bong Pal. Bong Pal ?
- Bong Pal ? - Attends.
Ça fait si mal.
Il n'est pas ici.
Hé, qu'est-ce que c'est ?
C'est un ange. Ça doit être un ange.
- Un ange. - Un ange, mon pied ! Connerie !
Mlle l'Ange !
Aidez-moi. Aidez-moi ! Sauvez-moi !
Hyeon Ji !
Bong Pal, arrête.
- Ces fantômes ne nous blesseront pas. - Quoi ?
Viens ici.
Là.
[Sauvez-moi. Je veux vivre. Je veux sortir.]
Je pense qu'ils nous demandent de les aider.
Dépêchez-vous de venir ici.
Êtes-vous ceux qui l'ont rapporté, n'est-ce pas ?
- Lieutenant Kim ! - Avez-vous trouvé quelque chose ?
Ils voulaient être trouvés.
Toutes les personnes qui sont décédées n'avaient aucune famille pour les chercher.
C'est bien qu'ils soient finalement trouvés.
Je m'en vais.
Hé, Bong Pal ! Donne-nous une minute.
­Heu...
Toi...
Traînes-tu par coïncidence avec un fantôme ?
Toi...
Traînes-tu par hasard avec un fantôme ?
Tu ne peux pas dire les choses ainsi imprudemment. Que veux-tu dire par fantôme ?
Il a voulu dire qu'un ange est à côté de nous.
J'ai vu qu'elle nous a sauvés plus tôt.
Exact. Exact. Je l'ai vue. Je l'ai vue. Bien sûr, je l'ai vue. J'ai vu un fantôme capturait d'autres fantômes pour la première fois.
Travailles-tu avec cet ange ?
Oui... Mais elle n'est pas un ange.
Son nom est Kim Hyun Ji.
Hyun Ji. Kim Hyun Ji.
Comment son nom peut-il être si joli ?
Oh, vraiment ? Est-elle à côté de toi là ?
Ici.
Hyun Ji, aujourd'hui et pour la dernière fois, je veux vraiment te remercier de nous avoir sauvés.
Et... tu es vraiment jolie.
Je suis flattée. En tout cas, je suis un peu jolie, n'est-ce pas ?
C'est dur de l'entendre. Quelles absurdités.
Restez immobile. Est-elle ici ?
Que fais-tu ?
Je vérifie juste si elle est là avec ma main.
Même si c'est ainsi. Comment peux-tu indûment toucher une fille comme ça ?
Ma main l'a atteinte ?
Hé, Hyun Ji, je n'ai pas pensé que ma main vous toucherait vraiment.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je vais partir.
Dépêche-toi. Ne veux-tu pas aller au parc d'attractions ?
Je vais y aller.
Salut. À plus tard.
Que veux-tu dire par quelque chose est là ?
Quelque chose est bizarre. Pourquoi est-il si en colère ?
À demain.
Pouvons-nous entrer là ?
- Vous voulez dire, maintenant ? - Oui.
C'est possible, mais si vous rentrez maintenant, il n'y a à peine que quelques tours que vous pouvez faire.
Vous pourrez probablement n'aller qu'à la Grande roue.
Je suis d'accord pour la Grande roue.
- Oui, donnez-moi un billet, s'il vous plaît. - Bien.
Oui, c'est 10 $.
Au fait, êtes-vous venu ici hier à la même heure même ?
Oui.
Le dernier tour de la Grande roue va commencer dans dix minutes.
Courons. Nous allons être en retard.
♫ Nous ♫
♫ Ce jour où on fera un doux rêve, ♫
- Tenez. - Vous montez seul ?
Oui.
♫ Un jour, ♫
♫ je ferai un rêve éternel avec toi ♫
♫ et chaque fois que tu fermeras tes yeux, ♫
♫ je vivrai dans ton cœur ♫
Es-tu venu ici hier ?
Oui. Mais...
J’étais un peu en retard et tu n’étais pas là.
Oh, je vois.
Mais, que pouvons-nous faire en un seul tour ?
Mais c'est toujours amusant.
Si tu réussis encore bien ton test, je te ramènerai ici. On viendra tôt la prochaine fois.
Ça a l'air bien.
Tu es si heureuse ? Je ne savais pas que tu aimais tellement les choses comme ça.
Bong Pal,
je t'aime.
Quoi ?
- Uh, Hyun Ji. - Ne me dis rien.
Je ne m'attends pas à une réponse.
C'est juste que mon cœur se sent de cette façon.
Je suis folle. Vraiment folle.
Pourquoi tu lui as dit que tu l'aimais là-bas ?
Comment je vais voir Bong Pal maintenant ?
Chiot, que devrais-je faire ?
Je ne pense pas pouvoir rentrer à la maison comme ça.
Regarde ici.
Que dois-je faire ?
Que dois-je faire ? Hein ?
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Hé, Kim Hyun Ji !
Oh, Bong Pal.
Hé, comment peux-tu disparaître comme ça ?
Hé, Kim Hyun Ji !
Bong Pal.
Professeur, bonjour.
Je suppose que votre maison est dans le coin ?
Oui. Je suppose que c'est votre hôpital. Je suis passé par ici pas mal de fois.
Oh, qui cherches-tu ?
Hein ?
Je veux dire, il semblait que tu cherchais quelqu'un.
Kim Hyun Ji ?
- Ah... - Une petite amie ?
Oh, non. C'est quelqu'un que je connais. Elle est comme une petite sœur pour moi.
Oh, je vois.
Alors... J'y vais maintenant.
D'accord. Rentre bien.
Bonne nuit.
Que devrais-je dire quand je verrai Bong Pal ? Que dois-je faire ?
Hyun Ji, tu dors ?
D'accord, dors.
Bong Pal,
Je t'aime.
Est-ce qu'il dort toujours ?
Bonjour.
Oh, d'accord.
Oh... Je dois aller aux toilettes.
Bonjour, mon œil.
Ah... j'ai fini de manger.
Je suis plein.
Ah... je vais devenir fou.
Vraiment ? Elle peut m'aimer. Ce n'est pas grave. Je ne dois pas l'éviter.
D'accord. Agis normalement. Agis normalement.
D'accord, d'accord.
Ah, je vais devenir fou.
Agis normalement.
Ah !
Devrais-je aller quelque part ? Il n'y a nulle part où aller.
Bon sang, parce que il n'y a que nous deux, c'est si inconfortable.
Sunbae ennuyeux.
Oui, Sunbae ? D'accord, je serai bientôt là.
Hyun Ji, un travail est arrivé. Allons-y.
Vraiment ? Compris ? Allons-y vite.
D'accord.
D'accord, je dois faire quelque chose.
♫ Le clair de lune s'illumine dans l'obscurité ♫ ♫ Ceux qui sont de retour attaquent ♫
♫ Une nuit frissonnante est arrivée. ♫
♫ Cette nuit écarlate, les étoiles s'embrasent ♫
♫ Une autre nuit s'écoule♫ ♫ Mais c'est inutile ♫
♫ Juste une fois, si je pouvais vivre dans ce monde ♫
♫ Juste une fois, allons-y ♫
Ouah, notre Bong Pal est génial. Tu as déjà fini ?
On dirait qu'aujourd'hui, on va avoir de l'argent.
Je ne sais pas où est Hyun Ji mais...
Bon travail. Bon travail.
Elle est juste ici.
Bon travail.
Mais, où est In Rang ?
Je ne sais pas. Je crois qu'il est allé chercher quelque chose dans la voiture.
Oh, vous avez fini ?
Oui, nous avons fini.
Tu t'es blessée quelque part ?
- Non. - Pas toi, mais Hyun Ji. Hyun Ji.
Est-ce que Hyun Ji s'est fait mal quelque part ?
Non, elle va totalement bien.
Oh, c'est un soulagement. Quel soulagement.
Euh... Est-elle... avec nous ?
Oui.
Hyun Ji, je t'ai acheté quelque chose.
- De quoi s'agit-il ? - Qu'est-ce que c'est ?
Ceci.
Ouah. Des chaussures !
Hé. Tu ne m'as jamais fait de cadeau.
Comment peux-tu offrir un cadeau à un fantôme que tu ne peux même pas voir ?
Tais-toi. Bong Pal. Est-ce que Hyun Ji dit qu'elle les aime ?
Dis-lui que je les aime vraiment.
Elle a dit qu'elles sont vraiment sans intérêt.
Non, j'ai dit que je les aimais.
Elle a dit qu'elles sont vraiment sans intérêt ?
Oui. Elle dit qu'elle n'aime pas les talons en général.
- Non ? - J'aime les talons.
Oh, elle ne les aime pas à la base.
Oh, dans ce cas, on ne peut rien y faire.
Si ?
J'y vais maintenant.
D'accord.
Pourquoi lui as-tu menti ? Je les voulais.
Hé ! Park Bong Pal !
Des fois, les choses ne marchent pas pour toi.
Sais-tu au moins
combien de mal j'y ai mis ?
Tu dois tourner la page.
Pardon ? Le directeur ?
Quel était l'emploi du temps du directeur le 1er ?
Il n'y avait rien de spécial ce jour-là.
Le 1er, il était à la clinique et il s'occupait d'un patient jusqu'à dans l'après-midi.
Quand vous dites l'après-midi, jusqu'à quand ?
Il a fini tôt ce jour-là. Aux alentours de 19 h.
D'habitude, il reste jusqu'à 21 h.
Je devine qu'il avait un genre de rendez-vous ?
Était-ce ce jour-là ?
Le jour où il n'a pas dormi ici ?
Il n'a pas dormi ici ?
Oh, oui. D'habitude, il dort ici, mais
ce jour-là, il est parti plus tôt et il est revenu travailler le lendemain.
Oh, vous êtes là ?
Je suis un peu en retard. Désolé.
Pendant ce temps-là, préparez tout s'il vous plaît.
Où est-il allé pour laisser des traces de boue ?
Il est revenu avec de la boue sur lui ?
Oui.
Merci.
- Vous êtes un peu en retard. - Oui, c'est à cause d'un séminaire.
Mais pourquoi êtes-vous ici aujourd'hui ?
Nous sommes simplement venus pour faire une enquête de routine.
Nous sommes sur le point de partir. Nous nous reverrons.
Bonne nuit.
Rien n'est arrivé pendant que je n'étais pas là ?
Non.
Qu'est-ce qui cloche chez toi ? Tu ne veux même pas me laisser avoir un cadeau.
C'est ce que je dis. Qu'est-ce qui cloche chez moi ? Être nul comme ça pour que tu n'aies pas le cadeau.
Quoi ?
Tu t'es changée.
Ça doit être facile, puisque tu es un fantôme.
Oui, je crois.
Je ne peux vraiment plus faire ça.
Hé, Bong Pal.
Quoi ?
Devrions-nous parier et celui qui gagne aura droit à la réalisation d'un vœu ?
On joue à pierre, feuille, ciseaux et celui qui gagne aura droit à un vœu.
Pourquoi devons-nous jouer à un tel jeu ?
Non, je ne veux pas.
Allez. Faisons-le.
Tu ne m'as même pas laissée avoir ces chaussures.
Bien. Faisons-le. Faisons.
On le fait.
Pierre, feuille, ciseaux.
Oui !
Pierre, feuille, ciseaux ! Pierre, feuille, ciseaux
Pierre, feuille, ciseaux ! Oui !
Pierre, feuille, ciseaux ! Ouais !
Ah.
Pierre, feuille, ciseaux. Ouais !
J'ai gagné ! Ouais !
On dirait un enfant.
Oui, donc quel est ton vœu ?
Mon vœu est...
que tu oublies,
ce que j'ai dit hier.
Je ne veux pas qu'on soit mal à l'aise.
Oublie tout.
C'est mon vœu.
Elle se confesse et maintenant, elle me dit d'oublier ?
Elle me déroute vraiment.
D'accord ?
C'est mon vœu, alors tu dois le réaliser.
Tu dois réaliser mon vœu pour
je puisse vivre plus longtemps avec toi.
Bong Pal.
Hyun Ji.
Quelque chose est étrange.
Kim Hyun Ji !
Bong Pal !
Hyun Ji !
Kim Hyun Ji !
Où est-elle allée ? Hyun Ji !
Hyun Ji ?
Sous-titres par les Chasseurs de fantômes @ Viki
Bong Pal.
Où étais-tu allée ?
♫ Je t'aime, les mots que je veux te dire ♫
Ne disparais pas. Plus jamais.
♫ Tu as bien travaillé aujourd'hui ♫
♫ C'est ce que j'aimerais le plus te dire moi-même ♫
♫ Na na na na ♫
Viens te battre, fantôme ! ~Prochainement~
- Je t'aime, Kim Hyun Ji. - Oh, non !
Il fait chaud, tu peux dormir dans ma chambre.
Mon Dieu, tu es du genre à vendre ton pays en échange de l'amour d'une femme.
L'amour est fou.
Tu es fou. Tu es un espèce de fou !
Il est si parfait que je ne vois aucune trace d'humanité en lui, pas la moindre.
Le chiot, où es-tu ?
Qui a osé venir ici imprudemment ?
Vous m'avez l'air familier.
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Allons-nous bien ainsi ?
Si les gens nous regardent...
Je me fiche de comment les gens nous regardent.
Je t'aime parce que tu es toi.
♫ Mais tu viens lentement et tu m'embrasses ♫